本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
■
翻譯： ntexplorer 阿穎小屋
■
校對：鬼瞳1540 監制：cheeseflower 后期：L.C.
■
巴黎 1999年2月
買到了嗎 Find any?
沒 No.
才不信你 I don't believe you.
你去哪兒 Where are you going?
你真美 難以置信 Look how beautiful you are. It's unbelievable.
我在想要不要把頭發剪短 I wonder if I should cut it.
不 不準你剪 No, I won't let you.
剪了清爽些 It would be easier.
你要是剪了我就離開你 If you do, I'll leave you.
你敢 那樣的話 我先殺了你 再自殺 No, because then I'd kill you, and kill myself as well.
好吧 聽你的 You're very dissuasive.
你愛我嗎 Do you love me?
我愛你 I love you.
只是愛嗎 Is that all?
我愛慕你 I adore you.
來 Come on.
再見初戀
我們什么時候能再見 When do I see you next?
不知道 很快 I don't know. Soon.
明天不行嗎 Not tomorrow?
這周末不行 I can't this weekend.
周一再說吧 Let's talk on Monday.
那再見了 See you, then.
你最好把水槍放下 I suggest you drop it.
不放咋地 Oh, yeah?
夠了 會把爸爸吵醒的 Enough! You'll wake up Dad.
我得告訴你一件事 I have to tell you something.
不是好事 You won't like it.
什么事 What?
我從大學退學了 I'm dropping out of university.
不 你不該這么做 Oh no. You shouldn't do that.
已經決定了 I've made up my mind.
我已經好幾個月沒上學了 I haven't been in months.
你會為此后悔一輩子 You'll regret it your whole life.
再讀下去我會瘋掉的 I'll go mad if I keep on going.
我要同朱利安和馬蒂亞斯一起離開 I'm leaving with Julien and Mathias.
回南美去 Back to South America.
你父親要是知道 When your father hears this,
會收回你的畫室 斷了你的零用錢 he'll take back the studio and stop giving you money.
我知道 我會自己解決的 I know. I'll manage.
是嗎 Really?
你要帶卡米爾一起走嗎 Will you be taking Camille?
法國北部大河 流經巴黎中心
她說 我若走 她就跳塞納河自盡 She says if I leave, she'll jump into the Seine.
克勞德 Claude?
聽說過雅克-艾米勒·布朗仕嗎 Heard of Jacques-Emile Blanche?
嗯 Yeah.
真漂亮 It's pretty.
去找德魯奧估價吧 Have it appraised. Go to Drouot.
不過你為什么要賣了它 But why do you want to sell it?
這東西應該收藏起來 You should hold on to it.
你真打算賣的話 我有個朋友愿意買 If you're sure, I have a friend who'd want it.
這東西哪兒來的 Where did you get it?
我祖父留給我的 My grandfather left it to me.
我父母肯定很生氣 不過沒辦法 My parents will be upset but I have no choice.
我九月就走 可錢還不夠 I don't have enough to leave in September,
更何況我們還打算待久一點 especially if we decide to stay longer.
你化了妝 You're wearing make-up.
跟我出來沒必要吧 No need to do that for me.
我以為我們這周能見面 I thought we were going to meet this week.
你每晚都出門嗎 Did you go out every night?
算了 我也不想知道 Forget it, I don't want to know.
我基本都跟馬蒂亞斯和朱利安在一塊 I was mostly with Mathias and Julien.
我們聊了聊遠行的事兒 We talked about our expedition.
我還去了郊區一個很爛的俱樂部 And I went to a lousy party in a shitty club in the suburbs.
那兒的人 除了嗑藥就是亂搞 Everyone was there to fuck and do drugs.
但我都沒碰 I took nothing and screwed no one.
真乖 Good for you!
因為我太愛你了 Because I love you too much.
那你寧愿去那種地方都不來找我嗎 So why do you go to those parties rather than see me?
我不想太依賴你 I don't want to become too dependent.
我怕以后會更難熬 I'm afraid it'll be even harder.
卡米爾 Camille...
你知道不能和你相擁入眠多么難受嗎 you know how tough it is to sleep without you?
醒來時看不到你在我身旁 Not to see you when I wake up?
沒有你我真的活不下去 I can't live without you.
是哦 Yeah, right.
你怎么就不相信我呢 Why do you never believe me?
每次你都把那些狐朋狗友放在第一位 Your friends always get priority.
你已經沉浸在這次旅行中難以自拔了 You're obsessed with your trip.
別吃醋了 你那都是胡思亂想 Don't be jealous. It's ridiculous.
說起來容易 Easy for you to say.
我這輩子都會等你 I spend my life waiting for you.
我日夜不息地工作 還和我父母住一起 I work nonstop and spend every night at my parents'.
那你也出去玩玩吧 Go out, then.
我不想 I don't even want to.
隨你的便 That's your right, as well.
你根本不在乎 You don't give a shit.
你太糾結了 You're such a pain!
你為什么總是要吵 Why do you want to fight?
我興致勃勃地來找你吃午飯 I was so happy to come for lunch
現在都被你攪和了 and you spoil everything.
抱歉 我要走了 Sorry, but I'd rather leave.
蘇利文 Sullivan!
幫個忙 Give me a hand.
你爸今晚不知道和誰出去吃飯了 Dad's eating out. I have no idea who with.
你哥哥跟以前一樣 來了下又走了 Your brother came and left, as usual.
沒人打電話來嗎 No one called?
沒有 No one.
對了 德爾菲娜打來過 Oh, yes. Delphine.
說想拿回她的歷史書 She needs her history book.
別一副蓬頭垢面的愣神樣兒 Pull yourself together. Stop moping.
-那不是你該操心的事兒 -什么 - It's not your thing. - What isn't?
-戀愛 -我有開心的時候 - Relationships. - I told you I was happy.
偶爾悲傷一下總沒錯吧 I'm allowed to be sad sometimes.
蘇利文只會讓你流淚 All Sullivan does is make you cry.
這是喜悅的眼淚 Tears of joy.
哭是因為我心存憂傷 I cry because I'm melancholic.
認識他之前 你可活潑了 You were full of life before you met him.
已經一年了 該向前看了 It's been a year. Time to move on.
-他就是我的真命天子 -你才15歲 別傻了 - He's the one. - You're 15! Don't be stupid.
別為那些不在乎你的人付出太多 Don't get worked up over someone who doesn't care about you.
你懂什么 What do you know?
去看個電影什么的吧 Go and see a film or something.
鍛煉下身體吧 振作點 都瘦成這樣了 Do some exercise. Tone up. You're skinny.
愛情就是我的一切 Love is all I care about.
-我為愛而活 -饒了我吧 - It's all I live for. - Spare me.
瞧瞧你爸那死樣 Here's your father.
-你們已經麻木了 -沒錯 - You're insensitive. - That's right.
我可沒你那么憂郁 I'm not melancholic enough.
我不會再提他了 I won't mention him again.
親愛的 Darling...
能幫我倒杯咖啡嗎 can you get me a cup of coffee?
老樣子 溫的就行 Lukewarm as usual.
為什么不買個好使的咖啡機呢 What about a decent coffee machine?
不樂意喝就去咖啡館 If you're not happy, go to a cafe.
-我用微波爐熱熱 -好 - I'll use the microwave. - Fine.
臭小子 Damn brat.
謝謝 親愛的 Thanks, darling.
這周末 你有什么安排 So, what are your plans for the weekend?
知道了 I see.
我的羅密歐 My Romeo...
寶貝 我的甜心 My baby, my sweetheart...
還以為你不要我了呢 I thought you'd dumped me.
怕再也見不到你了 That I'd never see you again.
你瘋了嗎 Are you mad?
你知道我是愛你的 You know I love you.
愛得無法自拔 I love you so much.
你老消失 You disappeared again.
應該打給我說一聲的 You could have called.
-這對我太殘忍了 -拜托 別吵了 - You're cruel. - Please, no fights.
你太美了 You're so pretty.
我要吃了你 I'm going to eat you.
等等 Wait.
你讓我神魂顛倒 You drive me crazy.
你要帶我去哪兒 Where are you taking me?
別又是做愛啊 Not to have sex...
我當然想做 I certainly hope so.
待在這 You stay here.
不行 No.
為什么 Why?
你不配 You don't deserve it.
確實 That's for sure.
我們得談談 We need to talk.
又談 談什么 Again? What about?
不是都談妥了嗎 We've said it all.
來吧 Come on.
-我又不是動物 -就是 - I'm not an animal. - You are.
來抱抱 Let's snuggle.
來這總得干點什么 You didn't come for nothing.
我帶了些作業來 I brought some work.
周一我有一個數學測驗 I have a maths test on Monday.
才不會讓你這么輕易逃掉 You won't get off this easily!
我要強暴你 I'll rape you!
別這樣 Oh, not that!
來點變態的 Little pervert.
你好嗎 How are you?
這是蘇利文 This is Sullivan.
他有張雅克-艾米勒·布朗仕的畫 很漂亮 He may have a nice Jacques-Emile Blanche.
我們想聽聽你的意見 We want your opinion.
三千法郎吧 Come on, 3,000.
不可能 Stop it.
是幅不錯的畫 It's a pretty painting,
不過是贗品 but it's a fake.
落款是仿冒的 The signature's phoney.
而且它太小了 And it's tiny!
-但這是真貨 -說實話 這不是 - But real. - Honestly, it isn't.
就是個贗品 It's a fake.
給你個優惠 兩千五 不能再多了 2,500 is enough, as a favour to you.
不后悔嗎 No regrets?
不 No.
巴黎戴高樂機場飛往委瑞內拉 葡萄牙航空 Paris-CDG to Caracas on TAP Portugal,
9月10日周五下午6點40分的航班 Friday September 10th at 6:40 pm.
看這里 Hi there!
你瘋了嗎 Are you mad?
-我能從這兒爬進屋里 -沒錯 - I can even make it to you from here. - Yeah, right.
下去 Get down.
白癡 Idiot!
來選咱們的房間吧 Let's go and pick our room.
不賴啊 Not bad.
就這個了 Perfect.
這是兒童房 It's the children's room.
怎么不選更大的那間 Why not take one that's got more space?
怕床太大找不到你 To avoid searching for you in the bed.
這里沒別人 There's no one.
這就是我夢想中的房子 It's my dream house.
快來 我要你 Hurry up, I want you.
做愛 就知道做愛 Sex... always sex!
你就只關心這個 The only thing you care about.
你就不能改成睡前讀書嗎 Wouldn't you rather read for a change?
我們今后有的是時間做正經事 We have all our lives to be serious.
不如盡情地揮霍青春吧 Let's make the most of our youth.
隨你怎么說啦 Whatever you say.
你要起床了嗎 Are you getting up soon?
我一會兒去買點東西 I'll go shopping, then.
你跑哪兒去了 Where were you?
把整個阿爾代什逛了一圈嗎 Visiting the whole of the Ardeche?
別這樣 Don't be like that.
我說過 我不想一個人待在這屋子里 I told you I didn't want to be alone in the house.
我不相信你了 I can't trust you.
卡米爾 Camille...
我不要你走 I don't want you to go.
你走了我怎么辦 What will I do without you?
別把所有的希望都寄托在我身上 You can't put everything on my shoulders.
你也有自己的生活 You have to live your life as well.
我們得學著分享彼此的生活經歷 不然 We have to have experiences to share, or else...
不然怎樣 Or else what?
你怕會膩嗎 Scared you'll get bored?
或許吧 Yeah, maybe.
時間長了你也會膩的 And that you'll get bored, too.
我永遠不會 I'll never get bored.
你會遇到很多女孩 然后離開我 You'll meet lots of girls and leave me.
我去那邊又不是去找新歡 I'm not going there to meet girls.
我是去做一些正事 I'm going to do something good,
是去工作 去學習 to work, to learn...
成為一個真正獨立的人 To become a real person.
那咱倆的感情就一文不值嗎 And our life is worth nothing?
我對你來說什么都不是嗎 I mean nothing to you?
不是這樣的 這你心里清楚 You know you're not nothing.
我愛你 卡米爾 I love you, Camille.
但你奢求的太多了 But you want to be everything.
那是不現實的 That's not possible.
你就是我的一切 You're everything to me.
沒有你 我活不下去 If I lost you, I wouldn't survive.
你這么說 讓我真的想離開你 When you say that, it really makes me want to leave you.
你太殘忍了 You're so harsh.
不 殘忍的是你 No, you are.
我 Me?
你不理解我 還不斷地威脅我 With your lack of understanding, your threats.
來 Come on...
別碰我 Let go of me!
受夠你的眼淚了 I'm sick of your tears.
因為你已經不愛我了 Because you don't love me.
你要把我逼瘋了 You drive me crazy.
再說一遍咱倆就真玩完了 Say it again and it's really over!
我一定要走 而且會在十個月后回來 I'm leaving and I'll be back in ten months.
又不是世界末日 It's not the end of the world.
飯做好了 It's ready!
來點芥末 Mustard?
再見 蘇利文 Goodbye, Sullivan.
一路順風 Have a safe trip.
振作點 Cheer up.
很快就過去了 It'll go quickly, you'll see.
他于1924年身患惡疾去世 He fell very sick and died in 1924.
列寧留下了一份遺囑 Lenin left a will.
以支持他的老朋友列夫·托洛茨基 In it he supported his old friend, Leon Trotsky.
卡米爾 我的摯愛 Camille, my love,
我已在公路上度過了三天三夜未能安睡了 I'm writing after three days on the road, three nights with no bed.
每次下車都只是為了換乘另一班公車 I touched the ground only to change buses.
你離我好遠 我是如此的想你 You're so far. I miss you so much,
我感覺快死掉了 I feel I'm going to die.
明天比較空閑 Tomorrow we have free time.
我可以打電話給你 但我不準備這么做 I'll be able to call you, but I won't.
不要氣惱 Don't be upset.
聞你之聲而無法見你其人已經夠痛苦了 Hearing you without touching you is hard enough,
你的眼淚和責備會傷透我的心 but your tears and reproaches break my heart.
每次和你通完電話 我都覺得萬念俱灰 Each time we speak I feel so awful afterwards,
想必你也一樣 and I imagine it's the same for you.
我冗長的沉默總會使你惱怒 My long silences annoy you.
但我怎樣才能和你分享我的喜怒哀樂呢 But how can I share my experiences with you?
你會覺得我旅行中的每個細節 How can I tell you about my trip
都會傷透你心 if each detail hurts
那我該怎么跟你說我的旅行故事呢 and you take everything as an insult?
就仿佛我干什么都不合你意 都會傷及感情 As if what I experience is against you, against us.
而事實并不是這樣的 That's not true.
我對你的愛毫無保留 I love you with all my soul
而且這份愛情是我僅有的最珍貴的東西 and this love is the most precious thing I have.
旅途中我一直記掛著這份感情 I carry it always.
請記住 Don't ever forget that.
去問問你爸爸要不要幫忙 Go and see your father. Ask if he needs help.
我已經在山里待了十多天了 I've been in the mountains for 10 days,
蜷縮在一條藍色河流邊上的庇護所里 stranded in a refuge on a blue river,
附近環繞著峽谷與瀑布 nestled amid gorges and waterfalls.
這里的一切都很寧靜 Everything here is peaceful.
周圍都是森林 The forest fills you.
每天都覺得我離巴黎的生活 Every day I feel further from my life in Paris,
和我所認識的人們越來越遠 from the people I knew.
我沉醉于尋找那種烏托邦式的靜謐之中 I'm lost in search of a possibly utopian peace.
而在巴黎的生活中 卻只能找到平衡 In Paris, all I'd find is balance.
一有改變的機會 When allowed to change,
我就會努力找尋真正的自我和夢想 I grow closer to myself and this ideal.
但你不會放我走的 But you won't let me run away.
不論我去哪兒你都會跟著 You follow me wherever I go.
我吻著別人時都會想著你 I look for you while kissing others.
或許我愛你 I think I love you,
但我希望你消失在我的生活中 but I want you to disappear.
沒有什么特別的意思 I don't want to mean anything to you.
只是一個虛幻的夢 It was a dream.
以前的約定只剩下一具空殼 Not much remains of what we thought we said.
好了 咱們開始吧 Okay, let's get started.
日期是2000年2月6日 And the date is the 6th February 2000.
這是德國哲學家萊布尼茲提出的 This was invented by a German philosopher, Leibniz,
他可以說是哲學精神的奠基人 who is very much the basis of the character of the philosopher.
伏爾泰將萊布尼茲的哲學精髓簡化為 Leibniz's maxim, which Voltaire oversimplifies,
請參閱《單子論》
"在最完美的世界中 一切都是完美的" is that all's for the best in the best of all possible worlds.
下午準備干什么 What's on for this afternoon?
讀書嗎 Reading?
或許吧 Maybe.
《勒·柯布西耶與模度》 勒·柯布西耶 20世紀最著名的建筑大師 模度是其發明的基于人體的測量工具
沒有更有趣的書了嗎 You have nothing more fun?
該向前看了 It's time to turn the page.
對吧 親愛的 Isn't it, my darling?
姑娘們 你們遲到了 Girls, you're late.
兩分鐘更衣 更衣室在走廊盡頭 You have two minutes to change. It's at the end of the corridor.
這么站上幾個小時 我會瘋的 I go crazy standing around for hours.
連想都不敢想 I can't even manage to think.
別動我的牛肉片 Not my carpaccio!
別那么小氣嘛 Don't be mean.
我晚飯就這個了 你別動 It's all I have for dinner tonight. So hands off my carpaccio.
那我吃什么 What shall I eat, then?
你總不能讓我餓死吧 You can't let me starve to death.
吃點奶酪吧 Have some cheese.
-有面包嗎 -沒有 - Is there any bread? - Nope.
就著餅干吃吧 Have crackers.
看見你爸沒 Have you seen your father?
上周我們一起吃了晚飯 We had dinner last week.
他女朋友長什么樣 What's his girlfriend like?
聽說挺文靜的 I hear she's quiet.
別指望我告訴你 You won't make me talk.
我本來就沒這么打算 I'm not trying to.
我不在乎 I don't care.
不然你說呢 我很是為他高興 What do you think? I'm happy for him!
你的方案觀點很明確 Your project has its strong points.
它不尋常的邏輯 體現出了你的嚴謹 As for its unusual logic you've shown a certain rigour.
不過呢 And yet,
你需要深入發掘 my problem lies deeper.
學生住宿區不只是用來散步 Student housing isn't just for walking around,
靈性覺醒什么的 spiritual awakening or whatever.
你對選址的利用方式很不錯 I like how you make use of the site.
你想要水平延伸 可以 You want to work on horizontality? Fine.
但同時也得考慮實用性 But it has to be functional.
成排的平房 The covered terraces,
樹木 擴建的池塘 都挺好 the trees, the enlarged pond, why not?
湖水呈現的倒影效果也很美 The reflections in the water are nice.
通向圖書館的步行橋也不錯 So is the footbridge to the library.
但學生住哪兒呢 But where will the students live?
很明顯房間不夠 而且面積也太小了 There obviously aren't enough. And they're too small.
跟儲藏室似的 Cupboards.
優雅 帶著大窗戶 Elegant, with big windows,
但就和儲藏室一樣小 but cupboards.
而且冬天誰愿意 In the winter, who'd want to
繞湖走上兩英里去吃飯 walk two miles around the lake to go and eat?
你太側重于這片人工湖了 You put too much importance on the water,
對生活區的考慮則欠佳 and not enough on the living quarters.
其實你的方案更適合于 In fact, your project is more suitable
療養所而非公共住宅 for solitary retreat than communal living.
你所構想的 What you've imagined...
更像是一座寺院 is a monastery.
一幢住宅必須滿足每一個住戶的需求 "A house must please everyone,
而藝術作品則不然 "Unlike a work of art, which doesn't have to please.
藝術作品是藝術家個人的展現 "Art is the artist's private matter.
它并不適合于房屋建造 "This is not the case for houses.
藝術作品不需要考慮需求問題 "Art is born without its need being felt.
而房屋則須滿足住戶的需要 "Houses, on the other hand, fulfil a need.
人們總是試圖維持自己的舒適感 "People seek to maintain their comfort.
他們厭惡所有打破常規的事物 "They hate whatever wrenches them from their certitudes,
和任何讓他們煩心的事物 "Whatever bothers them.
這就是為什么他們熱愛自己的房子 "This is why they love their houses
卻討厭藝術 "And hate art."
四年了 又怎樣 除了沉默 我一無所獲
每天都茍活在沒有他的世界里 但我有一份工作
這是我堅持下去的原因 是不是很偉大
卡米爾哪兒去了 Where's Camille?
該死 Shit.
我正想提醒你 I meant to warn you.
不行 No.
為什么 Why not?
因為 Because.
我就是不想 I don't feel like it.
你讓我心煩 You're bothering me.
你很特別 You're something!
想睡可以睡這里 但請別碰我 Sleep here if you want. Just don't touch me.
大家都到了嗎 Is everyone here?
亞歷山大 關上門 Alexander, shut the door.
今天我們來討論形狀 Today I'd like to speak about the shape of something.
一束微光的形狀 And the thing in question is a glimmer.
一束微光是什么形狀呢 What shape would it have?
首先 微光是什么 What is a glimmer, really?
一束十分微弱的光線 A very faint light.
那它可以從哪兒來 Where can it come from?
-一根蠟燭 -或者呢 - A candle. - What else?
一次凝視 A gaze.
一個倒影 A reflection.
閃閃發光的東西 Something shiny.
有"希望的曙光"這種說法 We say "Glimmer of hope".
-的確 -黃昏或破曉 - Indeed. - Twilight or dawn.
破曉的微光 Glimmers of daybreak.
這個詞是褒義還是貶義呢 Is the connotation of this word positive or negative?
一束微光 A glimmer.
這是你們渴求看到的嗎 Is it something you want to see?
它使你聯想到什么 形式 還是象征的事物 What does it evoke for you? Its form, its representation.
微光是光明遺留下來的蹤跡 It's the remains... The trace light leaves.
它代表著脫離黑暗的事物 It's what escapes darkness.
通常 微光暗示著兩樣東西 In general, a glimmer implies two things,
光明與黑暗 light and darkness.
你們怎么想 What do you think?
日本著名建筑師 從未受過正規科班教育
上周末我讀到安藤忠雄的一篇文章 This weekend I was reading a text by Tadao Ando,
安藤忠雄觀點為 現代建筑過分注重光明卻忽視了黑暗 創造了一個泛光的世界
他在文章中提到 現代的房屋內 in which he said that houses no longer contain
已經沒有容納微光的區域 "an area with a glimmer of anything,
而這個區域讓一切成為可能 "where anything happens."
好好回味一下 Think that over
因為這正是你們的方案里所缺失的 because it's what's missing in your projects.
問題就在于你們認為光亮理所應當 The problem is you seem to take light for granted.
所以忽略了一些東西 Something is missing,
一點能改變整體的細微差別 a nuance that would make all the difference.
一些我們可以稱之為經歷的東西 Something we might call the journey.
你們表達光明的方式太... The way you approach light is too...
表面化 太呆板了 literal, too mechanical.
這也應該成為展現疑惑的方式 It should also be a way of expressing doubts.
從草圖開始重做吧 Start it all over from scratch.
從房屋的內在開始考慮 Rethink the building from the inside,
以黑暗起始 就仿佛萬物始于混沌 from the darkness, as if starting from a shadowy mass.
然后重新開始 And to get started,
告訴我你們由黑暗能聯想到什么 tell me each a word you associate with darkness.
別過腦子 脫口而出 Don't think first.
不需要標新立異 The point is not to be original.
-深夜 -空虛 - Night. - Emptiness.
-秘密 -死亡 - A secret. - Death.
看到了嗎 You see?
建筑必須緊扣這些詞 Architecture must grapple with all of these words.
但首先 還有其他東西 But first, there's something else,
一些把所有這些聯系起來的基礎 something essential, that's linked to all of them.
過去 The past?
差不多 Almost.
回憶 Memory.
他們讓我再交一份方案 They asked me to submit another proposal.
我們上周發過去了 We sent it last week.
他們還沒付款嗎 They still haven't paid us from before?
我這就來 I’m coming.
蘿拉 你繼續講吧 Laura, can you continue?
我們只能看到整個項目的一半 What's visible here is only half the project.
冰山一角罷了 It's like an iceberg.
可以把這道門想象成理想城市的縮影 Imagine this gate as the representation of an ideal city,
布置精密 extremely well planned,
建在文化的頂峰時期 and at its cultural pinnacle.
它們懷著默然的喜悅 And they absorb flatly
直接并功能性地吸收這個如畫的世界 And functionally the pictorial world in silent joy.
總沒機會說 我很喜歡你新設計的房子 I haven't had time to tell you, but I like your new house a lot.
在你的作品里 有一種 In your work, there's a...
你們這個年紀鮮有的膽識和成熟 courage and maturity rare for your age.
是什么促使你學建筑設計的 What brought you to architecture?
不知道 I don't know.
建筑物影響著我 我想要領悟它們 Places affect me and I need to get a hold on them.
我感覺好像能聽懂他們的語言 I feel like I understand their language.
這是僅有的讓我想全力以赴的事情 It's the only thing I could move mountains for.
你是怎么成為建筑師的 How did you become an architect?
這并不是我的初衷 At first I didn't want to be one.
我想成為一名豎笛演奏家 I wanted to be a clarinetist.
出了點問題 不能繼續了 I had a problem and couldn't continue.
遺憾嗎 Regret it?
一點也不 No, not at all.
那是個很好的工作 但對我而言太孤獨了 It’s a nice profession but too solitary for me.
不游個泳就走可就太可惜了 It would be a shame to leave without taking a dip.
給你們看看這個地方 And I wanted to show you this site,
我覺得這特別棒 which I find amazing.
之前 沒人來這 Before, no one used to come here,
因為它在機場和工業區之間 between the airport and the industrial zone.
但自從有了這個建筑 人們就蜂擁而至 But ever since they built this, people started coming.
甚至從哥本哈根趕來玩上一天 They come from Copenhagen to spend the day.
既具有娛樂性又不破壞環境 It’s recreational and it respects its environment.
盡管靠近機場 但是仍然很安靜 It’s peaceful despite its proximity to the airport,
也能避風 it's sheltered from the wind,
咱們去看看吧 and I suggest we go and check it out.
第一次 沒有因為孤獨而壓抑
烏云正在遠去
我這就好 I’m just coming.
你想干嘛 What do you want to do?
我們說過要去盧浮宮 We said we'd go to the Louvre.
博物館還沒逛膩嗎 Aren't you sick of museums?
一點也不 Not at all.
彌補一下以前的缺憾 I’m making up for lost time.
你從沒說過你自己的事 You never talk about yourself.
我不想拿我的事煩你 I don't want to bore you with my stuff.
我還是說點有意思的事吧 I’d rather talk about more interesting things.
你的生活沒意思嗎 Your life's not interesting?
你的家庭呢 Your family?
那倒不是 只是 That's not it, but...
我正在辦離婚 很艱難 I’m in the middle of a divorce. It's hard.
跟你一起最不希望想起這些 It’s the last thing I want to think about with you.
我兒子尼斯 跟他媽住 My son Nils lives with his mother.
你不去看他 You never see him.
我去 我每周末都去柏林 I do. I go to Berlin every weekend.
除了跟我在一起的周末 Except the ones you spend with me.
是的 除了那些周末 Except those.
像你一樣 我一點也不懷舊 Like you, I feel no nostalgia.
只著眼未來 Only the future counts.
遇到你之前的那些年 These past years, up until we met,
就是虛度 很虛無 were nothing, a void.
很痛苦 Just a lot of pain.
你不應該這么說 You shouldn't reason like that.
你這年紀 沒有什么是徒勞的 At your age, nothing is in vain.
人生不會沿著你設定的軌道前進 Life is never what you expect.
你那種虛幻的世界觀是行不通的 Your fantasy version of the world is doomed to failure.
能不能更深刻 更真實 完全在你 It’s up to you to create one that's deeper, more real.
是你決定了自己會成為什么樣的人 That's how you become yourself.
下次再去盧浮宮 Next time at the Louvre,
我們還走今天的路線 let's follow the same path we did today.
這樣一切都能就此留住 So everything fixes in place.
任何事情我都要做兩遍才能記住 I need to do things twice so they stick in my memory.
燈別扔掉 放起來 Don't throw away the lamps. Put them in storage.
這些欄桿呢 要卸掉嗎 And the balustrades? Shall we remove them?
不用 文件里有寫 It's in the files.
很完美 They're perfect.
別到那里去 Don't walk there!
別犯傻 Don't be foolish.
沒事的 It's fine.
這的花崗巖還很完整 The granite's in perfect shape.
經過一個世紀的磨損還能這樣 After a century of wear and tear.
太不容易了 It's stunning.
記得德紹的花崗石地板嗎 Remember the granite floors in Dessau?
看看這溝槽多精美 Look how sophisticated the guttering is.
是 我看見了 Yes, I know.
柱子和管子連接得很完美 The column and the pipe are perfectly aligned.
水流到這個開口盒子里 The water lands in this open box.
管子伸到這 只比盒子高一英寸 The tube came here, just an inch above.
很吸引人 圓形和方形相呼應 Very attractive, playing the cylinder off the square.
你會保留這部分嗎 Will you keep it?
我畫給你看 Let me show you.
柱子 The column.
盒子 The box.
我們會還原玻璃磚 那樣就能看到水 We'll restore the glass bricks so the water is visible,
任其流淌 like it's following its course.
重要的是柱子 It’s important that the column
不能碰到盒子 因為盒子用來引導 does not touch the box, which acts as a conduit.
水順著管子走 但卻能自由流淌 The water is channelled, but free.
我還是想把窗戶放回二樓 I want to put back my window on the first floor.
因為那兒沒有窗戶 Because it's missing.
小點聲 Quiet.
這是個大使館 沒必要做成倉庫 It’s an embassy. No need to make it a bunker.
薩爾瑪 Selma?
你好嗎 How are you?
蘇利文怎么樣 How's Sullivan?
還在南美嗎 Still in South America?
他前陣子回來了 He came back a while ago.
謝天謝地 Thank God.
如果他想見個面可以打這個電話 If ever he wants to say hi.
好的 我會告訴他的 OK, I'll tell him.
我考慮了一下窗戶 我想重新做 I thought about the windows. I want to rework them.
把通風口移走 Let's put the air vents elsewhere.
他們不會同意的 They'll say no.
我不管 I don't care.
他們挖的太深了 They dug too deep.
我受不了了 I can't stand it any more.
我們只能把好好的墻拆掉 We had to tear down a wall that was fine!
來看看 你就知道了 Come and have a look! You'll see.
你付錢 You're paying!
下周就會批下來 It'll be approved next week.
安娜會發過去的 Anne will send it.
我周五因為發電機壞了打過電話 I called you on Friday about a broken generator.
你是派人來了 You sent someone.
但過了三小時又壞了 Three hours later it broke again.
我是蘇利文 能打給我嗎 我不敢打給你
你還經營你的工作室嗎 Do you still have your studio?
我不住巴黎 我在馬賽待三年了 I don't live in Paris. I've been in Marseille for three years.
但我也來回跑 But I come and go often.
看看朋友和家人 To see friends and family.
有時候也來出差 For work, too.
我不是特地過來找你 I didn't come for you.
我知道 I figured.
你工作了嗎 And you're working?
我現在是攝影師 I'm a photographer.
如你所愿啊 That's what you wanted.
在當地一家出版社 做人物趣聞 For the local press. Human-interest stories.
我和朋友開了一家小公司 做美工 A friend and I began a small company. We're handymen.
主要以此為生 That's the money I live off of.
-你喜歡馬賽嗎 -喜歡 - Do you like Marseille? - Yeah, I do.
在巴黎我一直沒有歸屬感 In Paris I never felt like I fitted in.
在這兒我很壓抑 It depresses me here.
我有個朋友在卡西斯有房子 A friend of mine has a place in Cassis.
我們每周末去游泳 We go swimming every weekend.
走吧 我想出去走走 Let's go. I want to take a walk.
我在這里一家挪威建筑公司工作 I work here for a Norwegian architect.
希望過幾年能自己開家公司 I hope I'll have my own firm in a few years.
你是名建筑師嗎 You're an architect?
真不錯 I'm impressed.
沒想到 I'd never have imagined.
你以為我會做什么 What did you think I'd become?
不知道 I don't know.
沒想過 Never thought about it.
你住附近嗎 Do you live nearby?
我住巴士底 At Bastille.
但我要搬到男朋友那住了 But I'm moving in with my boyfriend.
你們在一起很長時間了嗎 Have you been together long?
挺長了 Long enough.
我愛他 像愛你一樣深 但又不一樣 I love him as much as I loved you, but differently.
我們的愛情改變了我 給了我力量 Our relationship changed me. It gave me strength.
對不起 我傷你那么深 Sorry I hurt you so much.
你想要自由嘛 You wanted to stay free.
現在感覺很久遠了 It seems so far away now.
像是另一個人 另一種生活 It was another person, another life.
你有女朋友了嗎 Are you seeing anyone?
談了一個女孩 但是剛剛分手 I was with a girl for a while, but we just broke up.
其他的 都是過眼云煙罷了 Otherwise... just flings.
過眼云煙 Flings.
你沒有嗎 Not you?
一個都沒 Nothing at all.
真可惜 That's a shame.
聽你這么說真傷人 你想象不到的 It hurts to hear you say that. You can't imagine.
我不是故意傷害你的 我只是隨便提起 I didn't mean to hurt you. I was just talking.
我要走了 I have to go.
那么快 Already?
我7點有事 要跑到巴黎那一頭 I have something at seven on the other side of Paris.
那快去吧 Get going, then.
用四個金屬板取代混凝土板 Replace the concrete pit with four metal structures.
表面鍍鋅 Zinc finish.
重新做這一塊 Rework this plot of land.
體積要更小 更實用 Make smaller, more viable units.
你能來一下嗎 急事 Can you come? It's urgent.
再加上... And add...
薄層的草坪 thin strips of lawn.
我在出血 I'm bleeding.
你在出血 You're bleeding?
從什么時候 Since when?
一個小時前 An hour ago.
我給醫生打過電話了 I called the doctor.
流產了 It was a miscarriage.
還要做些檢查 There are some tests to do.
我愛我的小寶寶 I loved my little baby.
我知道 I know.
我們還會再有寶寶嗎 Will we have others?
當然 Of course.
為什么 Why?
我都準備好了 I was ready.
你還有時間 You have time.
你還很年輕 You're young enough.
別太心急 You're in too much of a hurry.
能遇見你我太幸運了 I'm so lucky I found you.
這是個奇跡 It's a miracle.
我才幸運 I'm the lucky one.
你照亮了我的生命 You're the light of my life.
我忘了時間 I lost track of the time.
短短的旅程要看很多朋友 Lots of friends to see. Short trip.
我都快走了 I almost left.
謝謝你留下來等 Thanks for staying.
你怎么來這 Why are you here?
有個公寓要翻刷 Repainting an apartment.
我現在就是個工作狂 I'm working like crazy.
我們公司贏了一項競標 選我當項目經理 Our firm won a bid and they made me project manager.
沒料到那么快 I didn't expect it so soon.
很棒 That's great.
去看看樓上還有沒有位置 Let's see if there's room upstairs.
但是壓力很大 But the pressure is enormous.
可能我還不夠強大 Maybe I won't be strong enough.
你肯定已經夠強了 I'm sure you're strong enough.
我就住這兒 It's here.
環境不錯 Very nice.
差點忘了 I almost forgot.
去年夏天拍的 From last summer.
現在別打開 Not in front of me.
聽你的 If you prefer.
去找你的建筑師吧 Go back to your architect.
這電影真爛 What a bad film!
你不喜歡嗎 You didn't like it?
真可惜 Too bad.
-難道你喜歡 -很喜歡 - You did? - A lot!
不會吧 你喜歡它什么 No way. What did you like?
人物 對白 故事 什么都喜歡 The characters, the dialogue, the story. Everything.
不了解你了 I don't understand you.
就是典型的法國電影 It's so French!
演員令人討厭 又啰嗦又傲慢 The actors are annoying. It's talky, complacent.
我覺得簡直太糟了 I thought it was awful.
你只是沒看明白 You just don't get it.
既美又深刻 你不夠敏感罷了 It's beautiful and deep. You're not sensitive enough.
我都不想談論這個了 I don't even want to discuss it.
我看你還是很堅持你的敏感度 I see you still have a monopoly on sensitivity.
我看我們還是意見不一致 And I see we still never agree.
這是我們唯一同意的事情 That's the only thing we can agree on.
我們品位總是不同 We have no common taste.
但是根本觀點都相同 But we agree on the essential.
我不覺得 I don't think so.
但是這樣也阻止不了我愛你 But it doesn't stop me from loving you.
我一直愛你 不知道為什么 I'll always love you and never know why.
別說了 Stop it.
這是事實 It's true.
你覺得呢 What do you think?
要拋棄我了嗎 Abandoning me?
好像我想走似的 As if I wanted to leave.
你走就是你不對 It's your fault if you leave.
別走了 Stay instead!
小心點 我在報紙上看到很多恐怖的事 Be careful. I read some scary things in the papers.
這是在沙那北部 不是在亞丁 It's in the north, in Sanaa. Not Aden.
我到了給你打電話 I'll call you when I land.
出什么事了嗎 Anything wrong?
你見到我不高興嗎 You're not glad to see me?
我一整周都在想你 I thought about you all week.
我們去喝點東西吧 Should we go and have a drink?
我只想跟你待在一起 I just want to be with you.
就我和你 但是不可能 Just me and you. But it's impossible.
怎么不可能 It is possible.
我們一整晚都能在一起 We have all night, even.
你太瘋狂了 You're crazy.
這不是你想要的嗎 It's not what you wanted?
是 但是... Yes, but...
之后怎么辦 What about after?
明天 Tomorrow?
會怎么樣呢 What happens then?
我非常想你 I've missed you so much.
我們怎么會分開那么長時間呢 How could we have stayed apart so long?
是你離開了我 You left me.
你忘了嗎 Did you forget?
沒有 No.
我對你的愛從未停止過 I never stopped loving you.
一分一秒都沒有 Not for a minute, not for a second.
你一直在我心里 就像慢性病 I have you inside me like a disease.
別那么說 Don't say that.
那個窗子打不開 The window won't open.
因為它后面有個管子擋住了 It's this duct behind it.
我們也沒辦法 We had no choice.
說好的把管子裝這里 We said to put the duct here
挨著煙筒 by the chimney.
我們必須重做 We'd have to have rebuilt it,
卸下砂漿 敲開地板 我們沒時間了 rewire everything, break the screed. We don't have time.
看裝修方案 Check the plans.
我們按計劃來 We'll do just as it says.
這里有音樂 I have music.
我帶了毯子 I brought blankets.
還準備了之后吃的東西 I even have food for after.
什么之后 After what?
我們親熱之后 After we make love.
做完之后你總是會餓 You're always hungry after.
你都準備好了 You have it all planned.
床怎么樣 So how's the bed?
你再也不是以前那個純潔的小女孩了 You're no longer the pure girl from before.
我的心還是那么純潔 My heart is still as pure.
但是你不忠誠 But you're unfaithful.
你背叛了你愛 且又愛你的男人 You're cheating on a man you love, who loves you.
那是我的事 That's my problem.
真高興能再見到你 I'm so happy to see you again.
塞納河 敘雷納橋
那是尼斯的房間 他是羅蘭茲的兒子 That's Nils' room. He's Lorenz's son.
他和他媽一起住 He's at his mother's.
這是客房 This is the guest room.
我們就睡這 We'll sleep in it.
是我 你在家嗎 It's me. Are you there?
你不在家嗎 You're not?
有人在家嗎 Anyone home?
沒人嗎 No one?
沒人在家嗎 No one at all?
你想接就去接吧 You can answer if you like.
我不說話 I won't talk.
我打你媽媽電話試試 I'll try your mother's.
我剛進門 I just got in.
-給我的嗎 -打開看看 - For me? - Open it.
喜歡嗎 Like it?
別哭 Don't start crying.
我想跟你一起生活 I want to live with you.
跟你結婚 I want you to be my wife.
生子 To have kids together.
這是什么 What's this?
睡衣 好讓你幫我脫掉 A nightgown, so you can take it off me.
關燈 Lights out.
我還是想看著你 I still want to see you.
我要走了 I'm leaving.
5點的火車 但我還要去看望我父母 My train's at five but I have to see my parents.
你什么時候回來 When will you be back?
近期可能不回來了 Not for a while.
你不想來馬賽嗎 Don't you want to come to Marseille?
你想讓我去嗎 Do you want me to?
讓你看看我住的地方 You'll see where I live.
見見我的朋友 And meet my friends.
再見 Goodbye.
它沿著公交車道 He used the bus lane,
闖過幾個紅燈 反抗追捕 went through some red lights and resisted arrest.
一匹高速奔跑擾亂交通的馬 A suspect on the run from police
在首都濕滑的街道上 who were involved in a high-speed chase
逃避警方追捕 on the slippery streets of the capital.
忘了說 我周末要去諾曼底找安娜 I forgot to say, I'm spending the weekend in Normandy with Anna.
什么時候 明天嗎 When? Tomorrow?
-我呢 -你待家里 - And me? - You're staying.
我知道了 I see.
你明天走 You're leaving tomorrow.
是的 明天 Yes, tomorrow.
好吧 Ok.
這事不太爽 That's not very cool.
我才剛回來 I've just got back.
我知道 但是我已經推了好幾次了 I know, but I've already put it off a few times.
再不去她會殺了我 Once more and she'll kill me.
她沒有邀請我嗎 And I'm not invited?
只請了女性朋友 It's just girls.
好 好 好的 不錯 OK, OK. Good. Great.
好 好 你總是說好 OK, OK. You always say OK.
那我說該死的 行吧 Damn it, then!
是那個混蛋 我必須接 It's that arsehole. I have to answer.
馬賽 晚點40分鐘
因罷工影響 服務中斷
建議乘客更改出行計劃
馬賽 取消
別擔心 別傷心
我正好事情也挺多 改天吧
訂個房間 兩天 I'd like a room for two nights.
你能把這些加到工程上嗎 Can you put these on the site?
我放了一天假 猜猜我干什么了 I've been on holiday for one day. Guess what I did.
-你干什么了 -什么也沒做 - What did you do? - Nothing.
-不好嗎 -很好 - Was it nice? - It was great.
你無法想象 自從你爸走后 Since Dad left, you can't imagine.
我感覺我重生了 I'm alive again.
當然他也有優點 He had his good side, of course.
他連個蒼蠅都不會傷害 He wouldn't hurt a fly.
他是個好人 He's a very good person.
但日復一日 But day in, day out,
太痛苦了 what a pain in the arse.
想想我也忍受了20年 太瘋狂了 To think I put up with it for 20 years. It's crazy.
我喜歡邊看電視邊吃東西 I love being able to stuff my face in front of the TV.
我差點忘了 Oh, I almost forgot.
你有一封信 A letter for you.
真奇怪 誰還往這給你寄信 I wonder who still writes to you here.
卡米爾 Camille,
枕邊睡著別人 卻夢到了你 I dreamt about you while in bed with someone else.
你盼著我們結婚生子 You were expecting my child.
我怎么能不想呢 How can I stop thinking about it?
我要離開你 I'm leaving you
因為現在復合太遲了 又或太早了 because it's too late or too soon to start again.
我與你千里之遙 這已經讓我無比痛苦 You're far from me and I'm already in enough pain.
我離開你是因為 I don't know how to love you
我不知如何承受這難以掌控的愛情 with this love I can't control.
我們之間的感情能超越時間的界限 The ties that bind us are stronger than time.
我要離開你 希望再次重逢那天 I'm leaving you in the hope of finding you again one day
我們都能更自由 更成熟 when we'll be freer, older.
讓這份愛更值得 More worthy of our love.
飯好了 Dinner's ready.
我不相信 怎么又是他 I don't believe it. Not him!
你什么時候能徹底忘了他 When will you finally get over him?
羅蘭茲 Lorenz?
你在哪 Where are you?
打擾到你了嗎 Am I bothering you?
當然沒有 Not at all.
你想去盧瓦爾河游泳嗎 Do you want to go down to the Loire?
現在嗎 Right away?
趁太陽還沒下山 While there's still sun.
-半小時后我去找你行嗎 -好的 - Can I meet you in half an hour? - OK.
拿根棍子防蛇 Take a stick for the snakes.
戴頂帽子 And put on a hat.
盧瓦爾河